Traducciones
Nuestro interés es traducir para eliminar barreras lingüísticas: lograr que cualquiera que quiera usar PicaLibre no le resulte imposible poder usar PicaLibre por estar en lenguas que es incapaz de entender.
Traducir PicaLibre a una nueva lengua implica un esfuerzo notable. No es solamente traducir las utilidades de creación propia, completar una traducción implica también traducir toda la documentación (incluido el manual entero), el sitio web entero, crear las descargas (que implica mucho tiempo y mucho espacio de almacenamiento) y revisar todo cuidadosamente. Debemos gestionar las traducciones para que este asunto no acapare nuestros escasos recursos (tiempo, dinero, ...). Debido a esto, seleccionamos qué lenguas son prioritarias, mediante un criterio que combina número de hablantes exclusivos y porcentaje ya traducido de aplicaciones, sin que esto deba malinterpretarse como un juicio de valor hacia las diferentes lenguas.
| Lengua nombre | Lengua código | N.º traducciones | % traducciones | % población | Puntuación | Completado |
| Chino | zh | 268 | 99 % | 16,78 % | 100,00 | 0 % |
| Español | es | 270 | 100 % | 5,89 % | 35,35 | 100 % |
| Inglés | en | 100 % | 4,85 % | 29,12 | 100 % | |
| Portugués | pt | 263 | 97 % | 2,83 % | 16,54 | 0 % |
| Árabe | ar | 175 | 65 % | 4,08 % | 15,89 | 0 % |
| Ruso | ru | 253 | 94 % | 1,97 % | 11,09 | 0 % |
| Japonés | ja | 256 | 95 % | 1,64 % | 9,33 | 0 % |
| Hindi | hi | 95 | 35 % | 4,37 % | 9,22 | 0 % |
| Bengalí | bn | 92 | 34 % | 2,92 % | 5,97 | 0 % |
| Francés | fr | 278 | 100 % | 0,99 % | 5,93 | 0 % |
| Alemán | de | 277 | 100 % | 0,97 % | 5,85 | 0 % |
| Turco | tr | 244 | 90 % | 1,02 % | 5,51 | 0 % |
| Coreano | ko | 220 | 81 % | 0,99 % | 4,84 | 0 % |
| Italiano | it | 258 | 96 % | 0,83 % | 4,76 | 0 % |
| Panyabí | pa | 126 | 47 % | 1,52 % | 4,27 | 0 % |
| Vietnamita | vi | 181 | 67 % | 0,97 % | 3,92 | 0 % |
| Malayo | ms | 133 | 49 % | 1,03 % | 3,04 | 0 % |
| Télugu | te | 94 | 35 % | 1,05 % | 2,19 | 0 % |
| Marati | mr | 83 | 31 % | 1,06 % | 1,96 | 0 % |
| Persa | fa | 110 | 41 % | 0,79 % | 1,93 | 0 % |
| Támil | ta | 89 | 33 % | 0,96 % | 1,90 | 0 % |
| Guyaratí | gu | 79 | 29 % | 0,72 % | 1,27 | 0 % |
| Urdu | ur | 53 | 20 % | 0,88 % | 1,03 | 0 % |
| Javanés | jv | 1 | 0 % | 0,87 % | 0,02 | 0 % |
| Ucraniano | uk | 258 | 96 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Sueco | sv | 257 | 95 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Polaco | pl | 253 | 94 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Checo | cs | 249 | 92 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Neerlandés | nl | 246 | 91 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Catalán | ca | 241 | 89 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Danés | da | 240 | 89 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Finés | fi | 232 | 86 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Indonesio | id | 226 | 84 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Húngaro | hu | 223 | 83 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Griego | el | 220 | 81 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Gallego | gl | 217 | 80 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Eslovaco | sk | 213 | 79 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Vasco | eu | 204 | 76 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Esloveno | sl | 203 | 75 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Rumano | ro | 201 | 74 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Serbio | sr | 200 | 74 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Búlgaro | bg | 199 | 74 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Lituano | lt | 193 | 71 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Noruego bokmal | nb | 193 | 71 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Croata | hr | 173 | 64 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Estonio | et | 172 | 64 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Georgiano | ka | 156 | 58 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Hebreo | he | 154 | 57 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Letón | lv | 148 | 55 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Esperanto | eo | 145 | 54 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Noruego nynorsk | nn | 143 | 53 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Bielorruso | be | 142 | 53 % | < 0,67 % | 0,01 | 0 % |
| Asamés | as | 135 | 50 % | < 0,67 % | 0,00 | 0 % |
